Testo completo: discorso alla cerimonia del 105° anniversario della fondazione del PCC

Il 1° luglio, presso la Grande Sala del Popolo di Pechino, Xi Jinping ha pronunciato il discorso per il 105° anniversario della fondazione del Partito Comunista Cinese, cerimonia durante la quale sono state consegnate le "Medaglie del 1° Luglio" a otto membri del Partito. Non è un discorso qualunque: rispetto alle edizioni precedenti, più concentrate sulla retorica della rinascita nazionale, il tono di quest'anno guarda maggiormente verso l'esterno, con Xi che rivendica per il Partito un peso crescente nella scena internazionale.

Xi Jinping ha insistito sulla costruzione di una "comunità umana dal futuro condiviso", rdefinendo la Cina costruttrice della pace mondiale e protettrice dell'ordine internazionale, e ha richiamato le quattro iniziative globali lanciate negli ultimi anni come cornice con cui Pechino intende affrontare gli affari mondiali. Il passaggio non è casuale: arriva a un mese dalla visita di Trump a Pechino e in vista di un viaggio di Xi negli Stati Uniti previsto per settembre, in un contesto in cui la leadership cinese insiste sul proprio ruolo di stabilizzatore di fronte a quello che definisce un mondo entrato "in una fase di turbolenze e trasformazioni".

Di seguito riportiamo la traduzione italiana del discorso completo di Xi Jinping. L'intervento in lingua cinese è stato recuperato dal sito del Consiglio di Stato della Repubblica Popolare Cinese.

Compagni e amici!

Oggi ci riuniamo solennemente per celebrare il 105° anniversario della fondazione del Partito Comunista Cinese, ripercorrere il glorioso cammino compiuto dal nostro Partito, guardare alle luminose prospettive di sviluppo della causa del Partito e del popolo, e mobilitare tutto il Partito e il popolo di tutti i gruppi etnici del Paese affinché avanzino con piena fiducia verso il grandioso obiettivo di costruire integralmente un grande Paese socialista moderno e di realizzare la grande rinascita della nazione cinese.

Anzitutto, a nome del Comitato Centrale del Partito, rivolgo un caloroso saluto a tutti i membri del Partito Comunista Cinese, e le più sincere congratulazioni agli insigniti della "Medaglia del 1° Luglio", nonché ai membri esemplari del Partito, ai quadri di Partito e alle organizzazioni di base premiati a livello nazionale.

Compagni e amici!

Centocinque anni fa, nel grande risveglio del popolo e della nazione cinese, dalla stretta unione tra il marxismo-leninismo e il movimento operaio cinese, nacque il Partito Comunista Cinese. Da quel momento il popolo e la nazione cinese hanno avuto il loro punto d'appoggio più affidabile, e una Cina afflitta da turbolenze interne e minacce esterne, povera e debole, ha avviato una trasformazione storica senza precedenti.

In questi 105 anni il nostro Partito è rimasto sempre fedele alla propria aspirazione e missione originaria, ovvero perseguire la felicità del popolo cinese e la rinascita della nazione cinese. Ha colto in profondità le grandi direttive dello sviluppo mondiale, individuato con precisione l'evoluzione delle principali contraddizioni sociali in ciascuna fase storica e guidato, unendolo, il popolo di tutti i gruppi etnici in una lotta instancabile, conseguendo le grandi realizzazioni della nuova rivoluzione democratica, della rivoluzione e costruzione socialista, della riforma e apertura e della modernizzazione socialista, nonché del socialismo con caratteristiche cinesi nella nuova era, scrivendo l'epopea più grandiosa nella storia plurimillenaria della nazione cinese.

Centocinque anni di lotta instancabile hanno cambiato radicalmente il destino del popolo cinese. Il nostro Partito ha guidato il popolo, attraverso una lotta grandiosa e travagliata, ad abbattere le "tre montagne" dell'imperialismo, del feudalesimo e del capitalismo burocratico, a fondare una nuova Cina in cui il popolo è padrone del proprio Paese, chiudendo definitivamente la storia della vecchia Cina semicoloniale e semifeudale, e a compiere il passaggio storico da condizioni di vita insufficienti a un benessere moderato complessivo, fino a una società moderatamente prospera sotto ogni aspetto. Oggi il popolo cinese tiene saldamente il proprio destino nelle proprie mani e avanza a grandi passi, con fiducia, autonomia e determinazione, verso un futuro migliore.

Centocinque anni di lotta instancabile hanno aperto la strada giusta per la grande rinascita della nazione cinese. Nella grande pratica della rivoluzione, della costruzione, della riforma e della nuova era, il nostro Partito ha guidato il popolo, tra innumerevoli difficoltà, ad aprire e percorrere con successo la via del socialismo con caratteristiche cinesi, completando in pochi decenni il processo di industrializzazione che ai Paesi sviluppati ha richiesto secoli e creando il duplice miracolo di un rapido sviluppo economico e di una stabilità sociale di lungo periodo. Oggi la grande rinascita della nazione cinese è un processo inarrestabile, con prospettive luminose mai viste prima.

Centocinque anni di lotta instancabile hanno dimostrato la potente vitalità del marxismo. Il nostro Partito ha costantemente unito i principi fondamentali del marxismo alla realtà concreta della Cina e alla migliore cultura tradizionale cinese, portando avanti la sinizzazione e l'attualizzazione del marxismo e dando forma al Pensiero di Mao Zedong, alla Teoria di Deng Xiaoping, all'importante Teoria delle Tre Rappresentanze, alla Concezione Scientifica dello Sviluppo e al Pensiero sul socialismo con caratteristiche cinesi della nuova era, arricchendo e sviluppando enormemente il marxismo. Oggi il vigore e la vitalità della causa del socialismo con caratteristiche cinesi attestano pienamente la scientificità e la verità del marxismo, ne mostrano appieno il carattere popolare e pratico e ne mettono in luce l'apertura e la contemporaneità.

Centocinque anni di lotta instancabile hanno inciso profondamente sul corso della storia mondiale. Il nostro Partito si è sempre collocato dalla parte giusta della storia e dalla parte del progresso della civiltà umana, trasformando in profondità, con una lotta tenace, le tendenze e gli assetti dello sviluppo mondiale. Oggi il Partito guida il popolo nel promuovere la modernizzazione cinese, ha creato una nuova forma di civiltà umana e ha ampliato le vie di accesso alla modernizzazione per i Paesi in via di sviluppo. Promuoviamo la costruzione di una comunità umana dal futuro condiviso e offriamo saggezza, soluzioni e forza alla risoluzione dei grandi problemi dell'umanità. La Cina socialista guidata dal Partito è universalmente riconosciuta come costruttrice della pace mondiale, contributrice dello sviluppo globale e protettrice dell'ordine internazionale.

Centocinque anni di lotta instancabile hanno forgiato un Partito Comunista Cinese forte. Il nostro Partito tiene sempre ben presenti la natura, la missione e gli obiettivi di lotta propri di un partito marxista, valorizza pienamente il grande spirito fondativo del Partito e, temprato dalle prove, ne esce con una volontà ancora più salda e un temperamento ancora più forte. Oggi il nostro Partito è diventato il primo partito di governo al mondo per dimensioni, dotato di una rilevante influenza globale, gode del sincero sostegno del popolo ed è il saldo nucleo dirigente della causa del socialismo con caratteristiche cinesi: un Partito pienamente degno di essere definito grande, glorioso e giusto.

Compagni e amici!

Tutti i successi conseguiti in questi 105 anni sono il frutto della lotta instancabile di generazioni di comunisti cinesi che hanno guidato e unito il popolo. I comunisti cinesi, rappresentati principalmente dai compagni Mao Zedong, Deng Xiaoping, Jiang Zemin e Hu Jintao, hanno compiuto per la grande rinascita della nazione cinese imprese destinate a rimanere negli annali della storia: a loro rivolgiamo il nostro più profondo omaggio.

In questo momento ricordiamo con commozione i rivoluzionari della vecchia generazione, i compagni Mao Zedong, Zhou Enlai, Liu Shaoqi, Zhu De, Deng Xiaoping e Chen Yun, e il compagno Jiang Zemin. Ricordiamo con commozione i martiri della rivoluzione e le personalità di alti ideali che, una generazione dopo l'altra, si sono sacrificati per l'indipendenza nazionale, la liberazione del popolo, la prosperità del Paese e la felicità della popolazione. Le loro straordinarie imprese per il Paese e per la nazione resteranno per sempre negli annali della storia, e il loro nobile spirito rimarrà per sempre impresso nel cuore di centinaia di milioni di persone.

Il popolo è l'artefice della storia e il vero eroe. Da qui, a nome del Comitato Centrale del Partito, rivolgo il più alto tributo a tutto il popolo cinese e alle personalità di ogni settore impegnati su tutti i fronti, un cordiale saluto ai connazionali delle Regioni ad Amministrazione Speciale di Hong Kong e Macao, ai connazionali di Taiwan e ai cinesi d'oltremare, e un sentito ringraziamento ai popoli e agli amici di tutti i Paesi che vivono in amicizia con il popolo cinese e che hanno seguito con attenzione e sostenuto la causa della rivoluzione, della costruzione e della riforma della Cina.

Compagni e amici!

Se il Partito Comunista Cinese ha saputo costruire, in 105 anni di lotta, un successo dopo l'altro, e se la storia e il popolo hanno scelto il Partito Comunista Cinese, la ragione di fondo sta nelle qualità eccellenti del nostro Partito, che nessun altro partito o forza politica può eguagliare.

Perseguire con determinazione la verità, mantenendo sempre la giusta direzione di marcia: il nostro Partito fa del marxismo una potente arma teorica per trasformare il mondo soggettivo e quello oggettivo. Persegue l'emancipazione del pensiero, la ricerca della verità nei fatti, il progresso al passo con i tempi e la concretezza pragmatica, applicandosi a rivelare e utilizzare la verità nel movimento delle contraddizioni sociali, per poi verificarla e svilupparla nella pratica, guidando con nuove teorie nuove pratiche, così da garantire che la causa del Partito e del popolo proceda sempre nella direzione corretta.

Affondare le radici nel popolo, disponendo sempre di una base solida: il nostro Partito tiene ben presente che il Paese è il popolo e il popolo è il Paese. È fondato per il bene pubblico e governa per il popolo, pratica consapevolmente il principio fondamentale di servire il popolo con tutto il cuore, sta saldamente con il popolo, pensa con il popolo e agisce con il popolo. Per questo dispone di una base così solida che nessuna tempesta può scuotere.

Assumere con coraggio la missione storica, mantenendo sempre l'iniziativa strategica: il nostro Partito coltiva il grande ideale del comunismo e si dedica all'impresa millenaria della nazione cinese, si assume risolutamente le responsabilità affidategli dalla storia e dal popolo, tiene insieme obiettivi di lungo periodo e obiettivi di fase, definisce i compiti centrali in base all'evoluzione delle principali contraddizioni sociali, elabora e attua linee, orientamenti e politiche corretti, assicurandosi di mantenere saldamente la guida e l'iniziativa nello sviluppo della propria causa.

Assecondare le correnti dello sviluppo, restando sempre all'avanguardia dei tempi: il nostro Partito, con alta consapevolezza storica e ampia visione del mondo, coglie con lucidità la realtà nazionale cinese e i temi dell'epoca, sa riconoscere i cambiamenti, adattarvisi e promuoverli, avanza con spirito pionieristico, facendo sì che ogni suo ambito di lavoro rifletta il carattere dei tempi, ne colga le leggi e sia ricco di creatività, guidando il Paese e la nazione ad avanzare nella logica del progresso storico e a svilupparsi nella corrente dell'epoca: un'autentica avanguardia dei tempi, la spina dorsale della nazione.

Saper lottare con coraggio e capacità, mantenendo sempre la fiducia nella vittoria: il nostro Partito persegue e alimenta lo spirito di lotta eroica che non teme il sacrificio, e per il popolo, il Paese e la nazione, per i propri ideali e convinzioni, avanza aprendo la strada tra le difficoltà. Per quanto potenti siano gli avversari, ardua la strada e severe le sfide, non arretra mai: con una volontà d'acciaio, salda come una roccia sotto qualunque tempesta, incoraggia il popolo dell'intero Paese ad andare di vittoria in vittoria.

Curare il rafforzamento di sé, conservando sempre vigore e vitalità: il nostro Partito è pienamente consapevole che per battere il ferro bisogna essere forti, sa esaminarsi alla luce delle esigenze dei tempi, vigilare su di sé con un forte senso del pericolo e perfezionarsi con lo spirito di autoriforma. Attribuisce grande importanza alla propria costruzione ed elimina con fermezza ogni fattore che ne comprometta l'avanguardia e la purezza, ogni virus che ne intacchi il corpo sano, uscendo ancora più forte dalla propria tempra rivoluzionaria.

Queste qualità eccellenti sono la chiave che spiega perché il Partito Comunista Cinese "ce la fa". Dobbiamo valorizzarle ulteriormente alla luce delle nuove condizioni, garantendo che il Partito non muti mai natura, colore e carattere e conservi sempre una potente capacità di creazione, coesione e combattimento.

Compagni e amici!

"Le grandi imprese nascono da grandi ideali, i grandi risultati da un lavoro assiduo". Realizzare la missione e i compiti del Partito nella nuova era e nel nuovo percorso richiede che tutti i comunisti cinesi consolidino la fiducia, proseguano la lotta e creino senza sosta nuovi risultati all'altezza dell'epoca e del popolo.

Consolidare la fiducia e proseguire la lotta significa, in primo luogo, attenersi alla teoria, alla linea e alla strategia fondamentali del Partito: il frutto prezioso di un'ardua esplorazione compiuta dal Partito e dal popolo, il riferimento essenziale per la causa del Partito e dello Stato. Nel nuovo percorso, tutto il Partito deve restare fermo nella propria rotta, sostenere la guida complessiva del Partito e la direzione centralizzata e unitaria del suo Comitato Centrale, applicare in profondità il Pensiero sul socialismo con caratteristiche cinesi nella nuova era e rafforzare la fiducia nel percorso, nella teoria, nel sistema e nella cultura, proseguendo l'opera intrapresa e innovando nella continuità, senza lasciarsi offuscare la vista dalle nuvole passeggere né smarrire la rotta tra le onde.

Consolidare la fiducia e proseguire la lotta significa affidarsi saldamente al popolo per costruire grandi imprese storiche. Sostenere e sviluppare il socialismo con caratteristiche cinesi è la causa comune di tutto il Partito e di tutti i gruppi etnici del paese. Nel nuovo percorso, il Partito deve rinvigorire il proprio slancio, guidare il popolo con spirito d'avanguardia, portare avanti il piano integrato in cinque ambiti e le quattro iniziative globali, applicare pienamente la nuova concezione dello sviluppo e accelerare la costruzione di un nuovo paradigma di crescita di alta qualità. Occorre porre il popolo al centro dello sviluppo, rafforzare la democrazia popolare lungo l'intero processo, consolidare l'unità di tutti i gruppi etnici e di tutti i cinesi, e liberare pienamente l'iniziativa, l'intraprendenza e la creatività di centinaia di milioni di persone, raccogliendo così una forza imponente per la modernizzazione del paese.

Consolidare la fiducia e proseguire la lotta significa anche affrontare attivamente i rischi e le sfide lungo il cammino. Lo sviluppo della Cina attraversa oggi una fase in cui opportunità strategiche e rischi coesistono, con un aumento dei fattori di incertezza: bisogna essere pronti, in ogni momento, ad affrontare prove difficili, come venti forti, onde alte, e persino vere tempeste. Il Partito deve rafforzare il senso del pericolo e la consapevolezza del rischio, alimentare spirito e capacità di lotta, coordinare meglio la situazione interna e quella internazionale, lo sviluppo e la sicurezza, e migliorare la capacità di prevedere i cambiamenti, individuare i rischi in tempo e rispondere efficacemente alle sfide perché la grande nave della rinascita cinese possa fendere le onde e navigare stabile verso il futuro.

Consolidare la fiducia e proseguire la lotta significa promuovere con costanza la costruzione di una comunità dal futuro condiviso per l'umanità. Di fronte a cambiamenti mai visti in un secolo, il mondo è entrato in una fase di turbolenze e trasformazioni, e l'umanità si trova di nuovo a un bivio. Bisogna assecondare le aspirazioni dei popoli e le grandi traiettorie del nostro tempo, tenere alta la bandiera della pace, dello sviluppo, della cooperazione e del beneficio reciproco, valorizzare i valori comuni dell'umanità, promuovere un nuovo tipo di relazioni internazionali e dare attuazione all'Iniziativa per lo Sviluppo Globale, all'Iniziativa per la Sicurezza Globale, all'Iniziativa per la Civiltà Globale e all'Iniziativa per la Governance Globale, immettendo energia positiva nella pace e nello sviluppo del mondo.

Consolidare la fiducia e proseguire la lotta significa, infine, portare avanti con perseveranza la governance rigorosa e integrale del Partito: un compito senza punto d'arrivo. Occorre applicare pienamente il pensiero sulla costruzione del Partito nella nuova era, rafforzarne la capacità di governo di lungo periodo, preservarne l'avanguardia e la purezza, mantenerne il legame profondo con le masse popolari, perfezionare il sistema della governance rigorosa e integrale, rafforzare ogni ambito della costruzione partitica a partire da quella politica, condurre con fermezza la lotta contro la corruzione , una battaglia decisiva, di lunga durata e a tutto campo, e accrescere costantemente la capacità di direzione politica, di guida teorica, di organizzazione delle masse e di mobilitazione sociale del Partito, affinché resti il saldo nucleo dirigente nel processo storico di sostegno e sviluppo del socialismo con caratteristiche cinesi nella nuova era.

Compagni e amici!

Un Paese forte richiede forze armate forti: solo con forze armate forti la nazione può essere sicura. Nel nuovo percorso occorre applicare integralmente il pensiero del Partito sul rafforzamento delle forze armate nella nuova era e la relativa strategia militare, sostenere la direzione assoluta del Partito sull'esercito popolare, percorrere con fermezza la via cinese di rafforzamento militare, promuovere su tutta la linea la costruzione politica dell'esercito e il suo potenziamento attraverso la riforma, la scienza e la tecnologia, i talenti e il governo secondo la legge, portare avanti con alta qualità la modernizzazione della difesa nazionale e delle forze armate, realizzare nei tempi previsti gli obiettivi fissati per il centenario dell'esercito e accelerare la trasformazione dell'esercito popolare in una forza armata di primo livello mondiale, difendendo con fermezza la sovranità, la sicurezza e gli interessi di sviluppo nazionali e offrendo un contributo ancora maggiore alla pace e allo sviluppo del mondo.

Promuovere la prosperità e la stabilità di lungo periodo di Hong Kong e Macao è un'esigenza intrinseca della grande rinascita della nazione cinese. Nel nuovo percorso dobbiamo applicare in modo completo, preciso e risoluto il modello "un Paese, due sistemi", nonché le direttive "Hong Kong amministrata dai suoi cittadini" e "Macao amministrata dai suoi cittadini", e l'alto grado di autonomia, attuare il principio dell'amministrazione affidata ai patrioti, accrescere l'efficacia della governance secondo la legge nelle due regioni, favorirne lo sviluppo economico e sociale e sostenerne una migliore integrazione nel quadro generale dello sviluppo nazionale, a cui esse possono così contribuire più efficacemente.

Risolvere la questione taiwanese e realizzare la completa riunificazione della patria è la missione storica immutabile del nostro Partito e l'aspirazione comune di tutti i figli e le figlie della nazione cinese. Dobbiamo applicare in profondità la strategia complessiva del Partito per la soluzione della questione taiwanese nella nuova era, sostenere il principio di "una sola Cina" e il "Consenso del 1992", unire i connazionali di Taiwan, approfondire gli scambi, la cooperazione e lo sviluppo integrato tra le due sponde dello Stretto, colpire con fermezza le forze indipendentiste taiwanesi, opporci alle ingerenze delle forze esterne e portare avanti con determinazione la grande causa della riunificazione della patria.

Compagni e amici!

I giovani sono la forza nuova della grande rinascita della nazione cinese. Tutto il Partito deve dare importanza ai giovani, averne cura, sostenerli e creare le condizioni per la loro crescita e maturazione. I giovani cinesi della nuova era devono seguire con fermezza la parola e la guida del Partito, coltivare grandi ideali, assumersi con coraggio le responsabilità dell'epoca, fondere le aspirazioni personali nella causa del Partito e dello Stato, fare tesoro di ogni istante senza sprecare i propri anni migliori, correre bene la staffetta della storia nel nuovo cammino, lastricare la strada con la giovinezza e far brillare gli ideali.

Compagni e amici!

I 105 anni di storia gloriosa del Partito Comunista Cinese sono motivo di orgoglio, ma non possiamo in alcun modo cedere all'autocompiacimento né fermarci. Entro la metà di questo secolo dovremo costruire integralmente un grande Paese socialista moderno e realizzare il secondo obiettivo centenario. Il tempo non aspetta, la storia non aspetta. Tutti i compagni del Partito devono restare fedeli all'aspirazione originaria e tenere ben presente la missione, essere umili, prudenti e pronti al duro lavoro, avere il coraggio e la capacità di lottare e, facendo saldo affidamento sul popolo di tutti i gruppi etnici e guidandolo uniti, avanzare nel nuovo cammino, distinguersi nella nuova era e creare con ogni sforzo nuovi splendori storici.