Trascrizione completa: l'intervento di Pedro Sánchez presso l'Università Tsinghua a Beijing

Il primo ministro spagnolo Pedro Sánchez sta compiendo la sua quarta visita ufficiale in Cina in quattro anni, in programma dall'11 al 15 aprile.

Lunedì 13 aprile è intervenuto con un discorso all'Università di Tsinghua incentrato sulla necessità di una "corretta percezione" della Cina da parte della comunità internazionale. Davanti a un uditorio composto principalmente da studenti, ricordando la figura del missionario Matteo Ricci, Sánchez ha evidenziato come la mappa del mondo del XVI secolo, con l'Europa al centro e l'Asia ai margini, riflettesse un pregiudizio ancora persistente oggi. "Dopo quattro secoli, qualcuno continua a guardare la Cina con quella stessa lente distorta", ha affermato.

Di seguito riportiamo la traduzioni italiana del discorso completo di Pedro Sánchez. L'intervento in lingua spagnola è stato recuperato dal portale ufficiale del Presidente del Governo spagnolo e del Consiglio dei Ministri.

Stimato Presidente, stimato Rettore dell'Università di Tsinghua. Professori e professoresse. Studenti e studentesse dell'Università di Tsinghua. 大家好.

È un onore genuino trovarsi in questo tempio del sapere. Un punto di riferimento globale per la didattica e la ricerca. Un luogo in cui gli esseri umani esplorano i confini della scienza e dell'immaginazione. E in quei confini trovano nuove forme di cooperare e di prosperare.

Permettetemi di cominciare proprio da questo: dalla scienza e dall'immaginazione. Con una storia accaduta non molto lontano da qui, più di quattro secoli fa.

Nel 1583, un gesuita italiano di nome Matteo Ricci giunse in Cina. Nel suo austero bagaglio portava con sé alcuni libri, un astrolabio e una mappa del mondo.

Era una mappa europea. Corretta nelle proporzioni, molto avanzata nel dettaglio, ma distorta nella prospettiva. Mostrava il mondo così come l'Occidente lo vedeva: con l'Europa al centro e l'Asia al margine destro. Ai confini della terra. Quando la videro, i cartografi della corte imperiale gli domandarono perché la Cina apparisse in quell'angolo remoto. E il sapiente europeo comprese per la prima volta che il Mar Mediterraneo era il centro del suo mondo, ma non di quello altrui. Ogni mondo aveva il suo centro e così Matteo Ricci rifece la mappa da capo. Questa volta, usando come asse il Pacifico e collocando su di esso l'intero continente eurasiatico.

Sono passati più di quattrocento anni. Eppure c'è ancora, purtroppo, chi continua a vedere il mondo come appariva in quella prima mappa distorta. Dico distorto perché so bene che il mondo non era davvero così. So che nel 1583 la Cina era già una grande potenza: rappresentava un quarto della popolazione mondiale e del PIL globale, commerciava con mezzo pianeta, e guidava la scienza e la tecnologia in molti ambiti.

Lo so perché, in quel periodo, anche la Spagna, come ci ha ricordato il Presidente dell'Università, era un grande impero. Un impero che scambiava materie prime e beni manufatti con la dinastia Ming attraverso il corridoio di Manila. Che solcava gli oceani con bussole magnetiche, moschetti, timoni di codaste. Tecnologie, tutte, di origine cinese.

La Spagna di allora conosceva la grandezza della Cina. Sapeva che Pechino non era la periferia del mondo, ma uno dei suoi centri.

E la Spagna di oggi lo sa ancora. Sa che la Cina sta ricostruendo la propria grandezza. Che è già il primo esportatore mondiale di beni e il quarto nei servizi. Che la sua industria e la sua scienza stanno trasformando la lotta al riscaldamento globale e riducendo la povertà. E che, come tale, la Cina è chiamata a svolgere un ruolo essenziale nel futuro del mondo.

Per questo, caro Presidente, professori e professoresse, è per me un autentico onore rivolgermi a questo centro del pensiero come spagnolo e come europeo.

C'è chi si ostina a interpretare la realtà in chiave di gioco a somma zero. A narrare la crescita di alcuni come una perdita per gli altri. O ad argomentare che approfondire certi rapporti implichi rinunciare ad altri.

Ma ritengo che questa lettura non sia soltanto sbagliata. Sia anche pericolosa, per il suo immobilismo. Perché ci rende prigionieri del passato e limita le possibilità che il futuro ci offre. Perché cade nell'errore di assumere che il mondo raffigurato nelle vecchie mappe sia l'unico mondo possibile.

A mio avviso, ciò che sta accadendo oggi non è un trasferimento di egemonie. È una moltiplicazione di poli. Non solo di potere, ma anche di prosperità. Ed è una grande notizia per l'Europa. Perché per la prima volta nella storia contemporanea, il progresso germoglia simultaneamente in molti luoghi del pianeta. Luoghi, peraltro, che non si assomigliano tra loro. Che non condividono la stessa cultura, né lo stesso sistema politico, né le stesse condizioni sociali. E che non hanno bisogno del permesso di nessuno per crescere. Questo sta accadendo qui in Cina, in Asia. Ma anche nel continente africano, e in una regione vicina alla Spagna come l'America Latina.

Questa multipolarità che descrivo non è un'ipotesi. Non è nemmeno un auspicio. È già una realtà. La nuova realtà in cui vive il mondo. E dobbiamo, quindi, farcene carico. Non possiamo cambiarla. Possiamo solo scegliere tra negarla o abbracciarla.

Il Governo della Spagna, l'intera società spagnola, sceglie di abbracciarla. Lo fa con realismo, con pragmatismo e, senza dubbio, con senso di responsabilità. Ma voglio sottolineare che lo facciamo anche con speranza. Perché riteniamo che, se Spagna, Europa e Cina hanno saputo prosperare insieme in passato, non ci sono ragioni per pensare che non possano farlo di nuovo.

Certo, non sarà facile. Lo sappiamo. Ci sono questioni che ci dividono. Argomenti su cui non condividiamo la stessa opinione. Ambiti in cui siamo in concorrenza, in cui divergiamo. Punti su cui non siamo d'accordo e forse non lo saremo mai.

Ma l'umanità avanza quando costruisce su ciò che la unisce. Non quando approfondisce i fossati che la dividono. Con questo spirito lavoriamo dalla Spagna con tanti altri paesi come il Brasile, l'India, il Sudafrica, il Messico. E naturalmente anche nelle nostre relazioni con la Cina.

La proposta della Spagna è quindi chiara: costruire una relazione fondata sul rispetto reciproco. Un rispetto che ci permetta, tra le altre cose, di cooperare in tutti gli ambiti possibili, di competere laddove necessario, e di gestire le nostre differenze quando inevitabili.

E la Spagna difende questa visione ovunque nel mondo, in tutte le capitali. Lo fa a Madrid, la nostra capitale. A Bruxelles, la capitale d'Europa. E lo fa allo stesso modo nel resto del mondo.

Ma perché questa visione funzioni, e perché il mondo possa prosperare nel nuovo ordine multipolare, avremo bisogno di tre elementi fondamentali nei prossimi mesi e anni. Tre elementi che vorrei condividere con voi.

Il primo: non è possibile una multilateralità efficiente senza un multilateralismo rafforzato.

C'è chi pensa che il sistema multilaterale sia morto. Vediamo, purtroppo, molti esempi di crisi e guerre nel mondo, e alcuni concludono che quel sistema sia tramontato, che appartenga al passato. Voglio dire qui con chiarezza che dissento profondamente da questa analisi. E lo faccio con energia.

Ritengo che gli strumenti di governance globale abbiano funzionato nel Novecento e che oggi siano più necessari che mai. Che le regole e la cooperazione transfrontaliera siano gli unici strumenti che consentiranno all'umanità di superare l'emergenza climatica e le altre sfide di quest'era.

Credo che il mondo multipolare abbia bisogno di un sistema multilaterale robusto: non per imporre una visione unica, ma per trasformare il crogiolo dei nostri sguardi in una forza a beneficio di tutta l'umanità. Non per eliminare le nostre differenze, ma per gestirle in modo pacifico e rispettoso.

Perché la multipolarità senza regole porta alla rivalità, e dalla rivalità nascono solo guerre, conflitti commerciali e rovina.

Per questo dalla Spagna chiediamo un rinnovamento profondo dell'architettura multilaterale. Bisogna renderla più efficiente, più trasparente, più responsabile e più inclusiva e plurale.

Perché se il multilateralismo vuole restare utile, deve cambiare e riflettere meglio gli equilibri di potere e le sensibilità del mondo attuale. Non possiamo permettere che il passato soffochi il futuro delle organizzazioni multilaterali.

Ecco perché ritengo che l'Occidente debba cedere parte delle proprie quote di rappresentanza in favore della stabilità globale e della fiducia dei paesi del Sud.

Ecco perché ritengo che le Nazioni Unite vadano trasformate al più presto: con un'Assemblea Generale molto più forte, un Consiglio di Sicurezza più rappresentativo e un sistema decisionale più democratico, in cui tutte le regioni abbiano davvero voce in capitolo e in cui le potenze medie possano svolgere un ruolo aggregante e armonizzatore.

E dalla Spagna riteniamo anche che sarebbe opportuno che, per la prima volta nella storia, una donna guidasse il Segretariato Generale delle Nazioni Unite.

Il secondo elemento è che il nuovo ordine multipolare deve fondarsi su relazioni commerciali equilibrate e reciproche. Non possiamo passare dallo squilibrio del Novecento a un altro squilibrio nel XXI secolo.

Perché questo sviluppo sia stabile, sostenibile e sano, l'ordine multipolare avrà bisogno di un'economia più orizzontale e più giusta in cui non vi siano regioni perdenti e regioni vincitrici, ma catene di approvvigionamento davvero globali, capaci di creare lavoro e ricchezza in ogni latitudine del pianeta, e di distribuire in modo proporzionato i costi negativi della globalizzazione.

Perché lo dico? Perché l'Unione Europea sta facendo la sua parte. Si può discutere se lo faccia con sufficiente rapidità, con difficoltà, certamente, lo riconosco, ma lo sta facendo.

Solo nell'ultimo decennio abbiamo firmato accordi commerciali con 25 paesi. Abbiamo incrementato dell'80% le nostre importazioni dal cosiddetto Sud globale e creato oltre 25 milioni di posti di lavoro all'anno al di fuori dei nostri confini.

Abbiamo bisogno che la Cina faccia altrettanto. Che si apra, affinché l'Europa non debba chiudersi. Che ci aiuti a correggere l'attuale deficit commerciale che abbiamo con lei.

Un deficit che non è equilibrato, che è cresciuto di nuovo del 18% solo nell'ultimo anno e che risulta insostenibile per le nostre società nel medio e nel lungo periodo. È insostenibile per i movimenti isolazionisti che alimenta e per i risentimenti e il malessere sociale che provoca. Per dare un'idea concreta: il nostro deficit commerciale con la Cina rappresenta già il 74% del deficit totale del nostro paese.

Ritengo quindi importante correggerlo, cooperare e costruire insieme un'economia globalizzata ed equilibrata, capace di generare prosperità condivisa.

Il terzo elemento di cui avremo bisogno perché l'ordine multipolare funzioni è un maggiore coinvolgimento delle grandi potenze e delle potenze medie nella gestione e nella fornitura di quelli che gli studiosi chiamano beni pubblici globali. Ad esempio, la lotta al cambiamento climatico, la sicurezza, la difesa, il contrasto alla disuguaglianza.

In definitiva, potenze emergenti e potenze consolidate devono farsi carico di questi beni pubblici globali.

Le dimensioni non implicano solo potere, comportano anche una responsabilità che non si può delegare. Perché i grandi problemi del XXI secolo non hanno bisogno di un visto, attraversano le frontiere e riguardano tutti.

Penso, ad esempio, alla lotta al cambiamento climatico, alle sfide della salute globale, allo sviluppo di un'intelligenza artificiale responsabile, al controllo degli armamenti nucleari, all'eradicazione della povertà e alla tutela, come ho detto, della salute pubblica mondiale. Settori in cui i finanziamenti sono calati del 23% nell'ultimo anno. Il 23%.

Senza la collaborazione delle grandi potenze, e naturalmente anche della Cina, questi obiettivi non sono difficili: sono semplicemente irraggiungibili. So che la Cina ne è pienamente consapevole e sta facendo molto, e ne sono lieto. Ma credo che la Cina possa fare di più. Ad esempio, esigendo, come già fa, che il diritto internazionale venga rispettato e che cessino i conflitti in Libano, in Iran, a Gaza, in Cisgiordania e anche in Ucraina. Perché il diritto internazionale è il fondamento di tutto. Condividendo la propria tecnologia con i paesi più svantaggiati, condonando il debito, contribuendo al finanziamento del sistema attraverso processi di conversione del debito.

Naturalmente, anche l'Europa dovrà raddoppiare gli sforzi, soprattutto ora che gli Stati Uniti hanno deciso di ritirarsi da molti di questi fronti. Il contributo dell'Europa è e sarà essenziale. Vi chiedo quindi, con umiltà, di vederla in questo modo, di non commettere l'errore di Matteo Ricci e di non lasciarvi ingannare dalle mappe.

Perché l'Europa può sembrare piccola su un planisfero, ma la realtà è esattamente l'opposta. I dati parlano chiaro: l'Unione Europea è oggi il più grande blocco commerciale del mondo e la seconda economia più grande. È anche il primo destinatario di investimenti diretti esteri. Il secondo ecosistema più innovativo del pianeta. Ha una popolazione altamente qualificata. È la seconda economia più produttiva al mondo e la prima per livelli di soddisfazione di vita, coesione sociale e benessere.

Con questo non voglio vantarmi di nulla, né nascondere le nostre numerose carenze che esistono, eccome. Quello che voglio dire è che l'Europa è un attore chiave per la stabilità, la prosperità e la pace nel mondo, e che senza un'Europa unita, e dunque frammentata non potrebbe esserlo, non ci può essere né un ordine internazionale stabile né un futuro prospero per l'umanità. Come non potrà esserci senza la partecipazione di questo grande paese che è la Cina. Ecco perché siamo chiamati a comprenderci e a cooperare.

Cari professori e studenti, mi avvio alla conclusione.

Quattro secoli dopo che Matteo Ricci giunse in Cina e dovette correggere la sua mappa, l'umanità continua a cercare l'angolazione più giusta per vedere il mondo com'è davvero e non come lo dettano il potere o i pregiudizi.

Qualche giorno fa, quattro astronauti americani hanno viaggiato più lontano dalla Terra di quanto abbia fatto qualsiasi altro essere umano. E da là hanno ottenuto forse quella angolazione. Da là hanno visto la Terra per quello che è realmente: una sfera senza estremi né frontiere.

Un'unica sfera azzurra, irripetibile, nel contesto più ostile alla vita che si possa immaginare. Gli esseri umani sono il risultato di questo miracolo. Forse l'unico nell'universo. E il nostro dovere, quindi, è comprenderci e cooperare perché questo miracolo continui a prosperare.

Grazie mille. 谢谢.