Trascrizione completa degli interventi di Xi Jinping e Cheng Li-wun

Il segretario generale del PCC, Xi Jinping, ha incontrato il 10 aprile a Pechino la delegazione del Kuomintang (KMT) guidata dalla presidente Cheng Li-wun, in un vertice che segna la ripresa dei colloqui tra i due partiti dopo dieci anni. Entrambe le parti hanno incentrato il loro messaggio pubblico sulla pace attraverso lo Stretto di Taiwan.

Cheng era accompagnato da alti dirigenti del Kuomintang, tra cui il vicepresidente e segretario generale Lee Chien-lung, i vicepresidenti Chang Jung-kung e Hsiao Hsu-tsen, e altri esponenti del partito. All'incontro hanno partecipato anche Wang Huning e Cai Qi, membri del Politburo del Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese.

Di seguito è riportata la traduzione italiana della parte iniziale, aperta ai media, dell'incontro tra Xi Jinping e Cheng Li-wun. Le dichiarazioni di Xi Jinping sono state trascritte dalla diretta video dell'incontro, mentre le parole di Cheng sono state recuperate dalla trascrizione ufficiale presente sul sito del Kuomintang. I testi sono stati tradotti in inglese da The East is Read.

Nella trascrizione completa verranno frequentemente menzionati il "Consenso del 1992" e il principio di "una sola Cina". Per una comprensione più approfondita, si rimanda a un articolo precedente di Chinavox.

Xi Jinping

Compatrioti, amici,

saluti a tutti. È con grande piacere che vi incontro in questa stagione di tepore primaverile e di fiori che sbocciano. Ieri ha portato la pioggia sottile del periodo Qingming, mentre oggi il cielo è sereno e luminoso. Sono lieto di vedervi tutti.

Dopo dieci anni, i leader dei nostri due partiti si incontrano di nuovo. Un decennio è passato come se fosse un soffio. Chi era presente quando ci siamo incontrati l'ultima volta? [Cheng Li-wun indica Chang Jung-kung] Sì, esattamente. Giusto.

Questo incontro riveste grande importanza per lo sviluppo delle relazioni tra i nostri due partiti e per lo sviluppo delle relazioni tra le due sponde dello Stretto.

Innanzitutto, a nome del Comitato centrale del Partito Comunista Cinese, desidero rivolgere il mio benvenuto al presidente Cheng Li-wun e alla delegazione per questa visita.

I compatrioti di entrambe le sponde dello Stretto di Taiwan appartengono tutti alla nazione cinese. [Xi si rivolge a Lee Chien-lung] Otto generazioni a Quanzhou. [Lee è originario, per tradizione familiare, di Anxi, Quanzhou, nella provincia del Fujian]. La nazione cinese è una grande nazione con una civiltà che abbraccia oltre cinquemila anni, e le sue radici si perdono ancora più lontano nel tempo. Compresi i nostri compatrioti taiwanesi, i popoli di tutti i gruppi etnici hanno congiuntamente aperto il vasto territorio della nostra madrepatria, creato insieme uno Stato unitario multietnico, scritto insieme la gloriosa storia della Cina, alimentato insieme la magnifica civiltà cinese e coltivato insieme il grande spirito nazionale. In questo processo, hanno anche forgiato la convinzione comune che il nostro territorio non possa essere diviso, il nostro Paese non possa essere gettato nel caos, la nostra nazione non possa essere frammentata e la nostra civiltà non possa essere spezzata. Questa convinzione ha guidato la nazione cinese nella sua incessante ricerca di rafforzamento e ha garantito la continuità della civiltà cinese attraverso i secoli.

Nonostante le vicissitudini storiche, i compatrioti taiwanesi non hanno mai dimenticato che le loro radici si trovano sul continente, che i loro cuori appartengono alla madrepatria e che le loro anime fanno parte della nazione cinese. Anche durante gli anni amari dell'occupazione di Taiwan, i compatrioti taiwanesi hanno mantenuto un forte senso di appartenenza alla nazione cinese e un profondo legame con la cultura cinese, dimostrando con il sangue e la vita di essere parte inseparabile della grande famiglia della nazione cinese. Le radici cinesi e l'anima cinese, condivise da tutti i figli e le figlie della nazione cinese, scaturiscono dai nostri legami di sangue, affondano nella storia e sono incise nei nostri cuori. Non possono essere dimenticate, né potranno mai essere cancellate.

In questo momento, i cambiamenti epocali stanno accelerando in tutto il mondo. Eppure, per quanto possano evolversi il panorama internazionale o la situazione nello Stretto di Taiwan, non cambierà la direzione generale dello sviluppo e del progresso dell'umanità, non cambierà la tendenza prevalente verso il grande rinascimento della nazione cinese e non cambierà l'inarrestabile avvicinamento tra i compatrioti delle due sponde, destinati a stringersi sempre più l'uno all'altro. Questo è il verdetto della storia, e ne siamo pienamente convinti.

Il mondo di oggi è tutt'altro che tranquillo, e la pace è tanto più preziosa. I compatrioti di entrambe le sponde dello Stretto sono tutti cinesi, tutti membri di una stessa famiglia. Ricercare pace, sviluppo, scambi e cooperazione è l'aspirazione condivisa. L'incontro odierno tra i leader dei nostri due partiti mira proprio a salvaguardare la pace e la sicurezza della nostra casa comune, a far progredire lo sviluppo pacifico delle relazioni tra le due sponde e a garantire alle generazioni future la possibilità di condividere un futuro migliore.

Siamo disposti, sulla comune base politica dell'adesione al "Consenso del 1992" e dell'opposizione all'indipendenza di Taiwan, a rafforzare gli scambi e il dialogo con tutti i partiti politici, tra cui il Kuomintang cinese, i gruppi e le persone di tutti i settori della società taiwanese, per lavorare per la pace attraverso lo Stretto, per il benessere dei nostri compatrioti e per il rinascimento della nazione cinese, e per tenere saldamente nelle mani del popolo cinese il futuro delle relazioni tra le due sponde.

Questo è quanto volevo dire. Ora vorrei ascoltare il punto di vista del presidente Cheng Li-wun.

Grazie.

Cheng Li-wun

Segretario generale Xi Jinping, illustri dirigenti, signore e signori,

Oggi, dopo un intervallo di dieci anni, i leader dei nostri due partiti possono nuovamente ritrovarsi sotto lo stesso tetto per un confronto. In questo momento sento profondamente il peso dell'attenzione mondiale e della responsabilità storica che grava su ciascuno di noi qui presenti. Quello che affrontiamo insieme oggi è un'epoca di profonda turbolenza e incertezza, ma anche un'epoca ricca di speranza, un'epoca in cui i conflitti si sono diffusi più ampiamente che in qualsiasi momento dalla Seconda Guerra Mondiale, eppure anche un'epoca che potrebbe, dopo una dolorosa riflessione, spingere tutte le parti a ricostruire la pace con rinnovata determinazione. Il percorso delle relazioni tra le due sponde è una questione che dobbiamo affrontare insieme.

Non si può negare che, nel corso di oltre un secolo di rapporti, la relazione tra il Kuomintang e il Partito Comunista abbia conosciuto molte vicissitudini. Eppure ciò che entrambi abbiamo sempre perseguito è stato guidare la nazione cinese dal declino alla rinascita. Da quando il presidente Lien Chan ha compiuto il suo storico "Viaggio della Pace" nel 2005, i nostri due partiti hanno lavorato, con lungimiranza storica e alla luce degli interessi della nazione e del tempo, per promuovere la riconciliazione e lo sviluppo pacifico attraverso lo Stretto.

In realtà, la pace e la riconciliazione attraverso lo Stretto dovrebbero essere solo il punto di partenza degli sforzi congiunti dei nostri due partiti. Abbiamo una responsabilità e una missione ancora più grandi nei confronti delle popolazioni di entrambe le sponde dello Stretto e di tutti i figli e le figlie della nazione cinese. Pertanto, la "grande rinascita della nazione cinese" deve essere una rinascita condivisa dai popoli di entrambe le sponde. Deve essere un risveglio e una fioritura rinnovati dello spirito della civiltà cinese. Deve anche incarnare una visione ampia di Grande Armonia (大同), radicata nella compassione per l'umanità, e dare un contributo positivo alla pace mondiale e al progresso umano. Sono fermamente convinta che questo percorso di "rinascita della Cina" saprà ispirare i cuori e guidare i tempi. È il valore condiviso di entrambe le sponde dello Stretto, ed è anche la nostra responsabilità comune.

Lo sviluppo del continente sotto la guida del segretario generale Xi non solo ha raggiunto l'eliminazione della povertà assoluta e la costruzione di una società moderatamente prospera in tutti i suoi aspetti, con risultati straordinari, ma continua a innalzarsi verso nuove vette. Il 15° Piano Quinquennale è appena iniziato e porterà certamente lo sviluppo a un nuovo livello: è qualcosa che vale davvero la pena di attendere. Sebbene le popolazioni delle due sponde dello Stretto vivano sotto sistemi diversi, dobbiamo rispettarci a vicenda e anche avvicinarci l'una all'altra. Credo che la pace sia un principio morale e un valore condiviso attraverso lo Stretto. Entrambe le parti dovrebbero superare la contrapposizione politica e lavorare insieme per costruire una "comunità dal futuro condiviso" tra le due sponde, in un'ottica di reciproco vantaggio e prosperità, cercando al contempo una soluzione istituzionale per prevenire e scongiurare la guerra, affinché lo Stretto di Taiwan possa diventare un modello di risoluzione pacifica dei conflitti nel mondo.

Inoltre, anche in un mondo sempre più polarizzato, in cui alcuni valori condivisi dall'umanità vengono gradualmente messi da parte, dovremmo stare uniti nel difendere il principio comune della sostenibilità. Dovremmo lavorare fianco a fianco in settori quali le nuove energie, la prevenzione delle malattie e il controllo delle epidemie, nonché l'etica e le applicazioni dell'intelligenza artificiale, affinché la tecnologia possa essere al servizio del benessere umano e favorire lo sviluppo sostenibile del mondo.

Auspico che, grazie agli sforzi instancabili dei nostri due partiti, lo Stretto di Taiwan non sia più un potenziale focolaio di conflitto, né diventi una scacchiera per interferenze esterne. Lo Stretto di Taiwan dovrà diventare uno stretto che unisce parentela, civiltà e speranza. Dovrà essere un simbolo di pace salvaguardato congiuntamente dal popolo cinese di entrambe le sponde. Mostreremo al mondo che le popolazioni delle due sponde, che condividono la civiltà cinese, possiedono la saggezza più alta per risolvere le divergenze difficili, e la grande compassione per offrire contributi decisivi alla pace e allo sviluppo per l'umanità. I nostri due partiti dovrebbero lavorare insieme per costruire la moderna civiltà cinese e dare un esempio per l'integrazione e la fioritura della civiltà umana.

Auspico che il Kuomintang e il Partito Comunista promuovano congiuntamente l'istituzionalizzazione della pace attraverso lo Stretto. Sulla base politica comune dell'adesione al "Consenso del 1992" e dell'opposizione all'indipendenza di Taiwan, entrambe le parti dovrebbero pianificare e istituire meccanismi di dialogo e cooperazione istituzionalizzati e sostenibili, affinché lo sviluppo pacifico delle relazioni tra le due sponde diventi irreversibile e tutte le cause profonde del conflitto siano rimosse alla radice. Dovremmo unire le forze per lanciare un'"Iniziativa per la Rinascita della Civiltà Cinese": prendendo la cultura cinese come fondamento e l'armonia e la coesistenza come nucleo, entrambe le sponde dello Stretto dovrebbero studiare e promuovere congiuntamente ogni tipo di istituzione e iniziativa che contribuisca a ridurre le controversie e a creare pace, e trasformare queste esperienze di successo in modelli a cui altre regioni del mondo in conflitto possano ispirarsi.

A tal fine, vi sono almeno tre direzioni in cui entrambe le parti possono operare insieme.

Prima direzione: impegnarsi a preservare la storia cinese e a portare avanti la cultura cinese.

La stragrande maggioranza delle persone a Taiwan discende da antenati emigrati dal continente. Portano cognomi cinesi, parlano lingue cinesi, celebrano le festività cinesi e venerano divinità cinesi. Nel corso di diversi secoli, i migranti giunti a Taiwan da diverse parti del continente in epoche diverse hanno continuato ad arricchire il contenuto culturale cinese della società taiwanese. La cultura cinese è sempre stata parte del DNA della società taiwanese, e si manifesta nella vita quotidiana del popolo di Taiwan.

Sulle lapidi dei progenitori di molte famiglie a Taiwan sono incisi i luoghi d'origine sul continente, come Yingchuan nell'Henan o varie località della provincia del Fujian. In tutta Taiwan esistono templi dedicati a divinità come l'Imperatore Giallo, Fuxi, Shennong, Guan Gong e Mazu, nonché Baosheng Dadi, il Principe Sacro di Kaizhang, Qingshui Zushi e i Re delle Tre Montagne, tutte divinità originarie del continente.

Le popolazioni di entrambe le sponde dello Stretto sono dunque discendenti di Yan e Huang, appartengono tutte alla nazione cinese, sono state tutte plasmate dalla cultura cinese e formano un'unica famiglia. Nella storia moderna, dalla prospettiva dell'identità cinese, entrambe le parti hanno condiviso l'esperienza di difesa della patria e di resistenza all'invasione straniera. Riaffermando continuamente queste radici comuni, rafforzando la consapevolezza che il continente e Taiwan appartengono a una sola nazione e condividono un'unica cultura, e tramandando insieme la memoria storica, non vi sarà alcuna divergenza tra le due sponde che non possa essere risolta, né alcun nodo emotivo che non possa essere sciolto. Solo in questo modo la storia potrà andare avanti.

Seconda direzione: impegnarsi a migliorare il benessere condiviso e a promuovere scambi e cooperazione.

Nel 2005, il Kuomintang e il Partito Comunista raggiunsero cinque visioni condivise, aprendo un'epoca d'oro di sviluppo pacifico nelle relazioni tra le due sponde. A partire dal 2006, i think tank dei due partiti hanno organizzato congiuntamente undici Forum tra le due sponde, formulando oltre cento opinioni comuni e promuovendo scambi e cooperazione in ambito economico, commerciale e culturale. Durante gli otto anni di governo del Kuomintang, le due parti firmarono 23 accordi, che ancora oggi apportano benefici concreti ai cittadini di entrambe le sponde. Nel febbraio di quest'anno, dopo dieci anni di interruzione, i think tank dei due partiti hanno ripreso il Forum tra le due sponde raggiungendo 15 opinioni comuni, nella speranza di mobilitare nuovamente un'opinione pubblica favorevole all'integrazione reciprocamente vantaggiosa tra le due sponde.

Sulla base di questi risultati già conseguiti, entrambe le parti dovrebbero promuovere attivamente scambi e cooperazione a livello popolare e tra le persone, a ogni livello e in ogni settore, compreso quello commerciale, culturale e giovanile. In questo modo si potrà accumulare costantemente buona volontà e approfondire la comprensione reciproca. Quando più persone delle due sponde si visiteranno e stringeranno amicizie, le industrie potranno rafforzare il coordinamento e ampliare i propri interessi. Il costante miglioramento del benessere comune di entrambe le sponde costituirà la garanzia più solida per lo sviluppo pacifico delle relazioni tra le due sponde.

Gli imprenditori e i compatrioti taiwanesi sono importanti motori degli scambi e della cooperazione tra le due sponde. Sono ponti di comprensione reciproca tra le popolazioni delle due parti e rappresentano anche la forza più importante a sostegno e a tutela dello sviluppo pacifico delle relazioni tra le due sponde. Il Kuomintang cinese ha sempre avuto a cuore il benessere, i diritti e gli interessi degli imprenditori e dei compatrioti taiwanesi sul continente. Confido e spero in una tutela ancora più completa dei loro diritti e interessi in futuro.

Terza direzione: impegnarsi a costruire un futuro migliore tra le due sponde e a migliorare i mezzi di sussistenza e il benessere della popolazione.

La società umana oggi si trova nella fase più ricca della sua storia, eppure è anche un'epoca in cui lo sviluppo e la distribuzione sono più diseguali che mai. Attualmente, il panorama geopolitico globale è sempre più turbolento e l'incertezza nell'economia mondiale cresce di conseguenza. Entrambe le sponde dello Stretto godono di tecnologia avanzata e di una vita moderna agiata, eppure le difficoltà e le sfide che dobbiamo affrontare sono anch'esse senza precedenti. Sono convinta che nessuna difficoltà o ostacolo possa frenare la determinazione delle popolazioni di entrambe le sponde a lavorare insieme per una vita migliore.

Poiché le due sponde sono vicine per contesto geopolitico, modelli sociali, costumi culturali e struttura industriale, le nostre esperienze e i nostri punti di forza possono essere complementari nel fronteggiare le sfide della modernizzazione, come il cambiamento climatico, la sicurezza energetica, la governance tecnologica e l'invecchiamento demografico. Auspico che entrambe le parti possano continuare a rafforzare scambi e cooperazione in settori lungimiranti, come il risparmio energetico e la riduzione delle emissioni di carbonio, la prevenzione e la mitigazione delle catastrofi, la sanità e l'assistenza agli anziani, e l'intelligenza artificiale, e costruire insieme una visione condivisa per il futuro. Questo contribuirà certamente al miglioramento della comunità di futuro condiviso per l'umanità.

I giovani del nostro tempo, su entrambe le sponde dello Stretto, sono, nella storia della nazione cinese, la generazione con il più alto livello di istruzione, la comprensione più profonda e ampia del mondo, la più grande vitalità e creatività, e la capacità più chiara di sfruttare appieno lo sviluppo pacifico per realizzare i propri talenti. La speranza di entrambe le sponde risiede nei giovani. I giovani dovrebbero essere incoraggiati a interagire maggiormente tra loro, a esplorare insieme le domande sulla vita e le visioni di sviluppo, e a lavorare fianco a fianco verso il futuro. Quando i giovani delle due sponde si apprezzeranno, impareranno gli uni dagli altri e cresceranno insieme, le relazioni tra le due sponde continueranno a svilupparsi in una direzione positiva e a perdurare nel tempo.

Con "pace tra le due sponde e miglioramento dei mezzi di sussistenza" come aspirazione guida di questa visita, desidero avanzare le seguenti cinque proposte.

Prima proposta: promuovere lo sviluppo pacifico delle relazioni tra le due sponde.

Lo sviluppo pacifico delle relazioni tra le due sponde è conforme alle aspirazioni condivise delle popolazioni di entrambe le sponde e agli interessi generali della nazione cinese. Deve essere portato avanti con fermezza.

La pace e lo sviluppo sono bisogni fondamentali dell'umanità. A maggior ragione attraverso lo Stretto di Taiwan, le due parti non dovrebbero opporsi l'una all'altra, ma vivere insieme in armonia. Entrambe le sponde dello Stretto, e i nostri due partiti, hanno la responsabilità di portare avanti la cultura cinese, di promuovere la pace attraverso gli scambi, di favorire lo sviluppo attraverso la cooperazione, di istituzionalizzare lo sviluppo pacifico delle relazioni tra le due sponde, e di giungere gradualmente a un quadro di pace.

Seconda proposta: cercare il ripristino dei meccanismi di consultazione tra le due sponde.

I meccanismi di consultazione e comunicazione tra le due sponde hanno svolto in passato un ruolo indispensabile per la pace e lo sviluppo di entrambe le parti, e dovrebbero essere ripristinati.

Le leggi e i regolamenti di entrambe le sponde stabiliscono che le relazioni tra le due parti non sono relazioni tra Stati. Nel 1992, gli organismi autorizzati di entrambe le parti raggiunsero un consenso secondo cui ciascuna parte avrebbe espresso verbalmente la propria adesione al principio di "una sola Cina", cercando al contempo punti in comune e mettendo da parte le differenze. Questo è diventato il fondamento politico per i meccanismi di consultazione e comunicazione tra le due sponde. I fatti storici non possono essere negati. Su questa base, i meccanismi di consultazione dovrebbero essere ripristinati per costruire un circolo virtuoso di buona volontà.

Terza proposta: salvaguardare la pace e la stabilità nello Stretto di Taiwan e rafforzare la reciprocità tra le due sponde.

Uno Stretto di Taiwan pacifico e stabile è ciò che tutte le parti della regione auspicano, e relazioni tra le due sponde reciprocamente vantaggiose sono ciò che l'opinione pubblica di entrambe le parti attende. Le due cose vanno di pari passo. Le disposizioni pertinenti di entrambe le parti, unitamente alla realtà internazionale, incarnano tutte il principio di "una sola Cina". Sulla base di queste disposizioni e realtà, le due parti dovrebbero cooperare, gestire le divergenze e consultarsi sui modi per risolvere lo stato di antagonismo, contribuendo alla sicurezza regionale. I 23 accordi sulla cooperazione economica, compresi i Tre Collegamenti Diretti tra le due sponde (postale, dei trasporti e commerciale) e le riduzioni e le esenzioni tariffarie, hanno promosso lo sviluppo condiviso e la prosperità comune. I loro benefici sono evidenti e sono stati riconosciuti da entrambe le parti. Sulla base del mantenimento del fondamento politico condiviso, dovremmo continuare ad ampliare i vantaggi concreti e pratici, rafforzando il sostegno popolare alla pace tra le due sponde.

Quarta proposta: ampliare lo spazio di partecipazione internazionale di Taiwan sulla base della fiducia politica reciproca.

Sulla base del "Consenso del 1992", Taiwan ha partecipato in passato, in una veste appropriata, all'Assemblea mondiale della sanità e all'Assemblea dell'Organizzazione internazionale per l'aviazione civile, per poi perdere tale opportunità in seguito.

In futuro, una volta ricostruita la fiducia politica reciproca, si dovranno compiere sforzi per consentire a Taiwan di tornare all'Assemblea mondiale della sanità e all'Assemblea dell'ICAO, ed esplorare anche la partecipazione di Taiwan all'Assemblea generale dell'INTERPOL. L'integrazione economica regionale incide direttamente sullo sviluppo economico di Taiwan. La cooperazione economica tra le due sponde e la partecipazione di Taiwan all'integrazione economica regionale possono rafforzarsi a vicenda. Le due parti possono quindi esplorare l'adesione di Taiwan al Partenariato Economico Globale Regionale (RCEP) e all'Accordo di Partenariato Trans-Pacifico Globale e Progressivo (CPTPP).

Quinta proposta: continuare a valorizzare la piattaforma di comunicazione tra il Kuomintang e il Partito Comunista.

La piattaforma di comunicazione tra il Kuomintang e il Partito Comunista è sempre stata una forza positiva per la promozione dello sviluppo pacifico nelle relazioni tra le due sponde e il mantenimento della pace e della stabilità nello Stretto di Taiwan. Il suo ruolo dovrebbe continuare ad essere valorizzato.

I meccanismi all'interno di questa piattaforma, inclusi il dialogo ad alto livello, i forum dei think tank, gli scambi giovanili, gli scambi a livello popolare e le tutele per gli imprenditori taiwanesi, hanno tutti svolto un ruolo di guida e sostegno nell'apertura delle relazioni tra le due sponde. Attualmente e in futuro, dovremmo continuare ad avvalerci di questa piattaforma per incoraggiare scambi, cooperazione, comunicazione e consultazione in tutti i settori tra le due sponde, in modo da portare la pace allo Stretto di Taiwan e un maggiore benessere alla popolazione.

Infine, desidero ancora una volta ringraziare il Comitato centrale del Partito Comunista Cinese e il segretario generale Xi per l'invito. Gli scambi, per loro natura, devono essere reciproci. Spero sinceramente che un giorno, in futuro, io possa avere l'opportunità di fare da ospite e accogliere il segretario generale Xi e tutti i presenti a Taiwan.

Grazie a tutti.